Mein lieber Herr Schraubergesangsverein @Elmpt

[aluschubser]

Liebe Schrauberkameraden im Dienste ihrer Majestät, wenn ihr schon beim zusammenschwarten der Ex-MODs in Spe, keine Lust oder Zeit habt, den Entlüftungsschlauch für's VtG wieder anzuschrauben, dann lasst das Loch doch einfach offen statt die Entlüftungsschraube festzuballern!
Ich wundere mich seit 2 Wochen, warum das Getriebe wie die Sau kleckert, obwohl ich jede mögliche und unmögliche Dichtung und Simmeringe akkurat ersetzt habe, bis mir heute aufgefallen ist, das der Schlauch nicht da ist (ok, dafür, das es so lange dauerte: shame on me).

So! morgen gibt's Tüv.

[Hunter 110]

oh , da kann ich dir nur zustimmen !
mit diesen problemen , haben wir jeden tag zu kämpfen !!

gruß udo

[aluschubser]

Jupp, wie erwartet (und erhofft): Furztrocken (na gut, ein nicht ganz trockener Furz) und HU bestanden.

Schade, das ich den am Freitag abgeben muß, ich wäre sonst gerne nach Stadtoldendorf gekommen. Aber nächtes Jahr! Dann ist auch meine rollende Schrankwand fertig.

[aluschubser]

Ich hab meine Bitte mal schnell durch den Übersetzer gejagt:

My dear Mr. Wrench choir @ Elmpt
Dear comrades in the service of Her Majesty screwdriver if you already together when rinds of ex MOD-to-be, do not want or have time to screw the vent hose for VTG's back, let the hole but instead just open the bleed screw festzuballern!
I wonder since 2 weeks, why dribbles the gearbox as the pig, although I have replaced every possible and impossible seal and seal-rings accurately up to me today noticed that the hose is not there (ok, why it took so long: shame on me)

und nochmal zurück übersetzt:

Liebe Genossinnen und Genossen in den Dienst Ihrer Majestät Schraubendreher, wenn Sie bereits zusammen, wenn Schwarten von Ex MOD-to-be, nicht wollen oder Zeit haben, den Entlüftungsschlauch für VTG Schraubboden, lass das Loch, sondern öffnen Sie einfach die Entlüftungsschraube festzuballern!
Ich frage mich seit 2 Wochen, warum dribbelt das Getriebe wie das Schwein, obwohl ich jeden möglichen und unmöglichen Dichtung ersetzt haben und Siegel-Ringe genau zu mir heute aufgefallen, dass der Schlauch nicht da ist (ok, warum es so lange gedauert hat:

Besser hätte ich's auch nicht gekonnt.

[Hunter 110]

der übersetzer ist schon klasse .
weiß jeder sofort , wo du die englischkenntnisse her hast !!

[aluschubser]

Jo.
Ich werde mal bei diversen Fußballvereinen anfragen, wie hoch die Ablösesummen für dribbelnde Getriebe sind.