Lustiges im Tankograd Land Rover

[Michel190]

Hey Leute, ich kringel mich gerade vor lachen. Wollte euch das nicht vorenthalten. Habe mir das Tankograd 9004 gekauft. Nagelneu aus GB geliefert. Und da steht bei den Abkürzungen dabei:

JEEP (englische Bedeutung) Legendary off road vehicle of the U.S. Army
(deutsche Bedeutung) Jeder Einsatz Ein Problem


Hat sich da etwa jemand beim Verlag nen Spass erlaubt. Is das bei euch auch so?? Sorry Carsten, aber das musste ich loswerden.

Hier der Beweis:

[Klempnerpaule]

Also Michel Du bist doch als einer der Wenigen im Mammut auch im Gelände gewesen. Und dort hast Du doch gesehen das stimmt. An jedem Loch stand so ein Problem.
Und damit Carsten das hier nicht verpennt habe ich ihm gleich den Link geschickt.
Gruss Paule

[AMCarsten]

So, hier bin ich. Und was sind Eure anderen 2 Wünsche?

Die Übersetzung kenn ich aber schon, in USA heißt das JustEmtysEveryPocket.
Manche behaupten JederEinsatzEinPokal, aber das halte ich für nen Mythos, so wie Atlantis, oder halt nen öldichten Landy.

Aber das jemand in dem Verlag da soviel Humor hat und das drucken läßt find ich schon witzig. Im Duden steht ja auch fälschlicherweise bei JEEP = allgemeine Bezeichnung für Geländewagen.
Somit fahrt Ihr auch alle nen Jeep.

Carsten

[Fursty Ferret]

Somit fahrt Ihr auch alle nen Jeep

Ja, nee- is klar
Einen Jeep von der englischen Bundeswehr